هذه قصة طبيب نفسي
يساعد الحملان الضائعة
،دكتور
ارجوك ساعدني
لم اعد ارغب بالذهاب
جميع زملائي يكرهونني
الآن هم ينتظرونني مع اسلحتهم الرشاشة
رشاشة؟
أقصد المراسلين الصحفيين
لقد سألوني اسئلة لم اتمكن من اجابتها
انهم يصيبون قلبي هذا بسكتة
هل نمت؟
!لا يمكن أن انام
رئيس الوزراء استخدم كلمات غير لائقة مجدداً
!صحيح
...ذلك الوغد
،اضطراب النوم
،تهيج بالاعصاب
،تعابير وجه متصلبة
،توتر العضلات
دائماً ما يعاني من اعراضه الحالية بسبب واجبات وظيفته
،دكتور
لا اريد القيام بذلك بعد الآن
حالياً اريد ان استقيل من عملي كسكرتير صحفي
اولاً، اظهر تعاطفاً للاقتراب من مشاعر المريض
،إيكي-سان
لقد عملت بجد للوصول لما انت عليه الآن
حالياً، من المهم كذلك فهم احتياجاته بطريقة سلسلة في الوقت المناسب
لقد عملت بجد كثيراً، لما لا تستقيل؟
!لو كان بإمكاني فعل ذلك، لم أكن لأعاني من الألم هكذا
بالفعل أنت محق
في وقت كهذا، يجب على الطبيب النفسي أن لا يبعد نظره عن المريض
اعتماداً على الوضع، ينبغي له امساك يد المريض بلطف حتى وإن كانا كلاهما رجلان
دكتور
إيكي-سان
!دكتور
تفضل
!إنه ساخن
!ساخن
إيكي-سان
المراسلون الصحفيون ارادوا رؤية تعبير القلق على وجهك
لما لا تريهم وجهاً مرحاً لتظهر لهم إنك لم تتعرض للهزيمة من قبلهم؟
وجه مرح؟
لا يمكنني فعل ذلك ابداً
ارجوك تخيل بأنك تمط وجهك
تفضل افعل
وقت الاستشارة خمسون دقيقة على نحو عام
في ذلك الوقت المحدود، التقرب من قلب المريض هو عملي
بالرغم من إن قلبه متصلب
يجب أن اجعله يبتسم ولو للحظة
حان الوقت
هل هي جيدة؟
أجل، إنها كذلك
هذه المدينة مليئة بأشخاص ذوي قلوب محطمة
بالرغم من ان احدهم قد يبدو ثرياً
او قد يبدو احدهم سليماً
او قد يبدو هذان الزوجان وكأنهما واقعان بالحب
الجميع هم حملان ضالة
www.extratranz.co
!ايتها النعاج
!سيروا معاً
!هذا العالم هو ارض مقفرة لا نهاية لها
لا داعي للعجلة
خذوا وقتاً للراحة إذا شعرتم بالتعب
لكنه من الخطر ان تضلوا سبيلكم
!هيا
!دعونا لا نشعر بالخوف ونمضي قدماً سويةً
أنا حليفكم
!مهلاً
!يبدو إن احد ما سيقفز هنا
احدهم سيقفز؟
!القفز من اعلى، كما تعلم
من شيراتوري الى غوتاندا
جونان 5-3-1. شقق جونان مارك
لقد تأكدنا من وقوف امرأة خارج سياج فوق سطح بناية من خمس طوابق
عمرها يترواح بين اواخر العشرينيات و اوائل الثلاثينيات
نحن نحاول اقناعها
!ارجوكم تراجعوا للخلف
المعذرة
مهلاً، مهلاً
من انت؟
لا يمكنك الدخول
لدي شيء يتوجب علي فعله
هل تعيش هنا؟
!تجمعوا
حضروا الفراش الهوائي
!عُلم
خذي وقتكِ
نحن لسنا على عجلة من امرنا
،إن كان لديكِ مشاكل ما فسأُسدي لكِ بعض النصائح
لما لا نتحدث اولاً؟
حياتك ستبدأ من الآن
!كوني قوية
!ارجوكِ ابذلي جهدكِ واستمري بالعيش
!ابذلي جهدك
!استمري بالعيش
!لستِ بحاجة الى بذل جهدكِ
لقد اجهدتِ نفسكِ كثيراً، أليس كذلك؟
لستِ بحاجة الى ارغام نفسكِ بعد الآن - !لا تأتي الى هنا -
!إذا جئت الى هنا، فسأقفز
حالة هيجان، لا يُعرف ان كان لديها هلوسة او ادمان مخدرات
!سأقفز حقاً
،لكن قبل ذلك
هل تودين ان تشربي القليل من الشاي؟
من تكون انت؟
أنا مجرد عابر سبيل
بينما كنت اسير في الاسفل كانت هنالك جلبة
ففكرت لما لا نحتسي بعض الشاي ونتحدث؟
لذا جئت الى هنا
هل انت احمق؟
بالفعل
انتِ رائعة
كما ظننت، هذا السقف مرتفع جداً
إذا سقطتِ
فسيؤلمكِ ذلك، أتعلمين؟
ألم؟
لا اشعر به
لا اشعر بأي شيء على الاطلاق
على الارجح انا قد مُت مسبقاً
لديها اكتئاب حاد
إذا اردتِ القفز
فلنقفز معاً
تفضلي
!اريد ان اموت لوحدي
!لا تتدخل
أرأيتِ؟
إنه مخيف حقاً، أليس كذلك؟
لنترك هذا الامر، حسناً؟
الانتحار المزدوج قد لا يكون فكرة سيئة
ماذا؟
ألم تقل بأنك تريد القفز معي؟
اقفز معي
فهمت
لنقفز
هل انت بخير؟
إنها مضطربة جداً حالياً ولا يمكنها فهم نفسها حتى
ارجوكم خذوها الى طبيبها مع اتخاذ الحيطة لأننا لا نعلم ما قد تفعله لاحقاً
حسناً
المعذرة
هل انت بخير؟
شكراً جزيلاً
هل يمكنك ان تقف؟ - لا استطيع -
واحد، اثنان، ثلاثة، حسناً
أنا اقوم برفعك الان - انا اسف -
هل انتِ بخير؟ أيمكنكِ سماعي؟
هل انتِ بخير؟
!اوتومو
أجل
!انقلوها
هذه هي قصة طبيب ينقذ الكثير من الحملان في وقتنا الحاضر
لقد تأخرت على قول هذا
أنا طبيب نفسي، اسمي هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
دكتور رينتارو
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
www.extratranz.co
التحليل النفسي هو علم التعاطف
لا يقتصر التحليل النفسي بمجمله على الجانب المرضي
بل أعتقد أنه يشمل المشاعر الشخصية أيضاً
إذا امكننا التقرب من كل مريض و التعاطف معه
فإن المريض سوف يتمكن تدريجياً من جمع حطام مشاعره المبعثرة
إنه علم النفس الذاتي الذي تعلمته في أمريكا
إذاً، اي نوع من التعاطف يكون ذلك؟
في مركز الاستشارة، لا يتعلق الأمر بالارتباط مع حالة المريض النفسية
بل بالاتصال الجسدي
الاتصال الجسدي؟
بعبارة اخرى، هنالك اناس يبحثون عن الجنس
من غير اللائق الاستجابة لذلك المطلب
"في تلك الحالة، تقول "انا سعيد لأنك صرت تحبني
"لأنني احبك ايضاً، اريد لك التحسن بسرعة"
يجب ان تخبروا المريض ذلك
المعذرة، دكتور
أجل، تفضلي كاواكامي-كُن
إذا اخبرنا المريض ذلك، فقد يصبح مثاراً فجأة
ماذا ينبغي ان نفعل اذا ازدادت مشاعره و وقع بحب من يعالجه؟
تلك لن تكون مشكلة خلال العلاج الطبي
من خلال امتلاك التعاطف، حالة المريض تتحسن
إذا أصبح ذلك جدياً، فالامور قد تتحول الى الاسوء من دون داع ٍ
فوكوهارا-كون، ما الخطب؟
...ذلك
أليست هنالك أي مخاطر إذا اقام الطبيب النفسي علاقة مع مريضة؟
انت محق
في تلك الحالة
ينبغي ان تتزوج مريضتك وتدعمها بحياتها
لكن لا يمكنك الزواج بكل مرضاك
أجل
في الواقع في اميركا، لا يوجد علاقات حب بين الاطباء النفسيين ومرضاهم
،لكن شخصياً أظن ذلك لأجل الانسانية لا يمكنني السماح بإساءة استخدام السلطة
ما رأيك؟
انت محق
هذه افكار باحث
الحب هو حالة شبيهة بإضطراب عقلي عابر
الحب شعور إذا تم انتزاعه يكون شيء خطر جداً
حتى وإن حصل شعور شبيه بالحب خلال العلاج الطبي
في النهاية، المريض يتم شفائه عندما يحبه شخص آخر الى جانب الطبيب
وانه من واجب الطبيب النفسي توجيه المريض الى الحياة الكريمة
هل أنت الدكتور هينو رينتارو الذي جعل إمرأة تتخلى عن محاولة الانتحار؟
إذاً لننهي المحاضرة بهذا اليوم
دكتور، دكتور، من فضلك. دكتور
!دكتور
كيف اقنعتها؟ قل لنا بعض الكلمات
ليس لدي ما اقوله
لم اقنعها. انا سقطت معها وحسب
من فضلك دكتور، بضع كلمات
ارجو المعذرة، المعذرة
اعذروني
!تراجعوا ! تراجعوا
رجاءً تراجعوا، الدكتور مشغول جداً
ارجوك دكتور
!ارجوك دكتور
جاذبية نجم؟
هل انت بخير، دكتور؟
!المعذرة
!المعذرة! المعذرة
!الجميع
شكراً لتغطيتكم الاخبارية
اعتذر منكم حقاً
لكن هنالك الكثير من المرضى ينتظرون الدكتور هينو
!حسناً
ارجوكم دعوه يمر
دكتور من هنا من فضلك
شكراً جزيلاً
لا بأس
المعذرة
...هذه مستشفى
دكتور رينتارو، هل قمت بالقفز بالحبال مع امرأة من اعلى سطح بناية؟
شيء من ذلك القبيل - هل انت بخير؟ -
لقد كان ذلك مخيفاً للغاية
لقد ازدادت شعبيتك اكثر
لا تسخروا من اكتشاف عيوب رئيس الوزراء وحسب
ما رأيكم بالسؤال عن شيء بناء اكثر؟
لا تظهروا هذا التعبير على وجوهكم وكأن مستقبل اليابان مظلم
!اظهروا بعض الوجوه المرحة! مرحة
هذا جيد
انه يشعر بتحسن
لذا جميعكم، اظهروا وجوهكم المرحة
...لا تقل لي انه كذلك
لم أظن بأنني سأعثر على علاج طبي ممتاز كهذا في اليابان
شكراً، لقد اصبحت على ما عليه الان خلال دراستي في الخارج
سأعتمد عليك طيلة فترة بقائي في اليابان
شكراً - على الرحب -
هينو-كون
ما الامر؟
يبدو انه تم استدعاؤك الليلة
ما يكون ذلك؟
اجتماع عشاء رئيس الادارة
آه... أجل، انا كذلك
يبدأ في السادسة مساءً لا تتأخر
رئيس الادارة السادسة مساءً
يبدو إن رأي مجموعة خبيرة بالتلفاز سيتم اصداره
رفاقك قد وصلوا
لقد جئت مسبقاً - اجل -
...رئيس الادارة، دعوتك لليلة
مراسلو الاخبار جاؤوا اليوم كذلك
ألم يمكنك منحهم تعليق افضل؟
ألست مريضاً؟
لما لا تخضع الى فحص للدماغ في قسم العلاج النفسي لدي؟
لقد قلت كثيراً
سأساعد رئيس الادارة إينوجي ونائب المدير
يومينو يساعد بروفيسور الطب النفسي مياغاوا والزبون الاخر
أجل
صباح الخير - صباح الخير -
هل الزبون الاخر مريض مشهور؟
ماذا؟ طبيب من دون لقب
[زاشيكي: غرفة الطعام الرسمية في المطاعم اليابانية التقليدية الفاخرة]
الرجل الذي دخله السنوي اقل من عشرة مليون غير مرغوب به في الزاشيكي
لا تتحدثي هكذا
لندخل مع روحنا القتالية
أجل
هينو-كون، هل هذه المرة الاولى لك بدخول الزاشيكي؟ - أجل -
إذاً استمتع بتواجدك هنا
مساء الخير
مساء الخير، انا يومينو
ادخلن رجاءً
رئيس الادارة، لم نرك منذ وقت طويل
ارجوك تناول قدحاً - تفضل -
إين-ساما، لقد اصبحت مشهور اكثر مجدداً، أليس كذلك؟
انه زميلنا البروفيسور ألم احضره هنا في اليوم الماضي ايضاً؟
[كانت قد قالت "كاو نو هيروي" وتعني: "وجه عريض او على علاقات جيدة]
لم أقصد علاقاتك العملية بل وجهك هذا
إلى أي حد يمتد وجهه و من أين يبدأ رأسه؟
كفي عن الازعاج
هذا هو خط الحد
البروفيسور هاسومي، انت لا تشرب الساكي، أليس كذلك؟
ما رأيك بجعة غير كحولية؟
شاي اعشاب
أجل، انتظر لحظة
بروفيسور مياغاوا
رأيت صورتك في بحث طبي
لقد اعلنت عن اطروحة اخرى، أليس كذلك؟
قمتِ بعمل جيد
هل قرأتِ ذلك الكتاب الصعب؟
أجل، لدي اهتمام بالعلاج الطبي
هينو-كون، ستعتاد على هذا المكان ايضاً
ألن تصبح بروفيسوراً ايضاً؟
أنا افكر بشأن التوصية بك لتصبح بروفيسوراً في الانتخابات القادمة
يسرني لقائك، انا يومينو
دعني أصبُ الشراب لك - لا تقلقي بشأني رجاءً -
لا يمكنني، وإلا سأفقد عملي كغيشا
تفضل
بروفيسور
كلا، انا لست بروفيسور
دكتور مياغاوا، ما رأيك؟
إذا أصبحت بروفيسوراً
سوف تواجه الناس والمرضى وجهاً لوجه لوقت طويل لا يمكنك اداء علاجك الخاص، ألا بأس بذلك؟
أليس كذلك؟
أنت محق. إذا كان لدي الوقت لحضور الاجتماعات فاُفضل فحص مريض
الشخص نفسه قال ذلك هكذا لا يزال لا يستطيع ان يصبح بروفيسوراً
لكن إذا شخص شاب مشهور مثل هينو-كون اصبح بروفيسوراً
سيزداد عدد الخاضعين لاختبار الجامعة الطبية
اسمح لي بقول هذا، سيدي أنا ضد هذه الفكرة
من الجيد ان تصبح نجماً ذا جاذبية
لكن طريقة التحليل النفسي التي تعلمتها في اميركا هي على النقيض من الطب النفسي البيولوجي الحديث
مع كامل احترامي
من دون الاستماع الى المريض، وصف دواء من خلال استخدام التشخيص الصوري فقط
هنالك العديد من المرضى انقذهم العلاج الخاص للبروفيسور مياغاوا
لقد اصبحت معافاة، أليس كذلك؟
زبائني سعداء ايضاً
!انظر! انظر
لقد حصلت على هدية
!دكتور
!انظر الى هذه
سأعطيكِ دواءً
حسناً، المريض التالي
أنا انتقد تشخيصك الصوري
المرضى يقولون الاكاذيب، لكن التشخصي الصوري لا يكذب
كذلك، الانصات الى حديث المريض قد يقود الى الاخطاء بالتشخيص
في عالم المشاعر لا توجد اكاذيب او حقائق
حتى وإن كان العقل طبيعي هنالك الكثير من الناس الذين يعانون
أليس عمل الطبيب النفسي فهم مريضه؟
!انت مزعج، اصمت
هل تحاول اهانة بروفيسور؟
الاطباء النفسيون يتصرفون بصبيانية، أليس كذلك؟
أيهما على حق؟
لا أحد منهما على خطأ
لنعمل في منافسة ودية
لنعمل اكثر من اجل الطب النفسي
الرقم واحد في الشينباشي يومينو-تشان سترقص
انها الرقم اثنان
تعالي، ازهري، ازهري
سآخذها انا
يومينو، تناولي قدحاً ايضاً
شكراً - شكراً على انتظاركم -
دكتور، احتسي قدحاً، رجاءً
التالي هو قطار الشينباشي الشهير لننسى أمر العالم الحزين الكئيب
!هيا! هيا - !ها نحن ننطلق -
[بوبو بوبو شوبو شوبو:طريقة التعبير عن صوت القطار باليابانية]
قطار قطار بوبو بوبو شوبو شوبو
نحن نركب فيه، شوبو شوبو شوبو بو
السرعة، السرعة
أليس ممتعاً القيام بهذا؟
أجل، سيدي
!بوبو! اسرع! اسرع! اسرع
!بوبو
!الجسر الحديدي! الجسر الحديدي! هذا ممتع! بوبو
ما الذي افعله؟
ألم؟
لا اشعر به
لا اشعر بأي شيء على الاطلاق
على الارجح انا قد مُت مسبقاً
هل هذه دورة المياة الخاصة بكِ؟
تفضلي، انا سأعود للبيت
لا تقل كلمة تبعث على الوحدة كهذه
!انها ساخنة! ساخنة
!لنلعب
آه، الباب، الباب
شوبو شوبو شوبو
نحن نركب فيه
شوبو شوبو شوبو
يوسكي، لقد عدت
!رينتارو
لقد تأخرت
...ميزوشيما؟ لقد اخفتني
ألم ترسل لي بريداً الكترونياً للحضور واعداد العشاء؟
آسف -
ماذا؟ هل انت ثمل؟
هذا لا يصدق
آسف، ساتناوله غداً
هذه هدية
لا اريدها
لاتشعري بالحرج وخذيها
يوسكي - ما خطبه؟ -
...بحق
هل حصل على حبيبة اخيراً؟
مادوكا-تشان، لم اركِ منذ وقت طويل
منذ متى وأنتِ على علاقة من هذا النوع مع اخي؟
ماذا؟ لا تقولي شيئاً غبياً كهذا
لقد اخبرني ان احضر واُعد العشاء إذا ما انتيهت من القيام بالعملية الجراحية مبكراً
!بوبو
فهمت
مادوكا
اخي
اخي، انتظر، هل انت بخير؟
...بوبو
لقد شاهدت البرنامج الترفيهي
هل صدمت رأسك بعد ان سقطت من السطح؟
إنه ثمل
شخص من عملي الجزئي طلب مني خدمة
إنها تريد توقيعك
ارجوك اكتب كلمة او كلمتان لطيفتان، حسناً؟
الممثل الهزلي المفضل لدي قال التالي
"احب كلمات الحكمة، لكني اكره من يقولونها"
لا يهم، اكتبها
بوبو
مادوكا-تشان، لقد طبختُ كثيراً هل تودين اخذ بعضه معكِ؟
هذا رائع
هذه كلها المفضلة لدى اخي
أحقاً ذلك؟
ألا بأس بهذا؟ انه لم يأكل شيئاً منه
اتركي له القليل
حسنٌ، فهمت
حسناً
رينتارو
أخبرتك ان تنام هناك
لا مفر من ذلك
لا تجهد نفسك] [هينو رينتارو
...أمي
!رينتارو
ما الذي تفعله؟
والدتي
!رينتارو
دكتور هينو
إليك رسالة توصية من عيادة مدينة نيشيما للأمراض العقلية
إنه يريد لمريضه المصاب باضطراب ما بعد الصدمة أن يقوم بإجراء فحص إزالة الحساسية لحركة العين و إعادة المعالجة
مفهوم
كاواكامي-كن
نعم
سوف تكون مرتكِ الأولى التي تجرين فيها هذا الفحص، صحيح؟
نعم
إسالي فوكوهارا-كن و احصلي منه على بعض المراجع
حاضر
دكتور، أغاوا مايوكو-سان هنا لمقابلتك
أغاوا مايوكو-سان؟
دكتور، شكراً جزيلاً لك لما فعلته في ذلك اليوم
سعيدٌ لرؤيتك
طبتِ مساءً
إنه شيء نابع من قلبنا، أرجوك إقبله
شكراً على لطفك
حتى مؤخراً، ابنتي كانت شخصاً مبتهجاً
...لكن بعد ذلك
كيف لمثل كل هذه الجلبة أن تحدث؟
مهما سألتها، فإنها تأبى إخباري
سيدتي
دعينا نهدأ قليلاً
أغاوا مايوكو-سان
دعينا نحتسي الشاي في مكان ما
كان المكان مكتظاً بالناس في ذلك اليوم أود التحدث معك على انفراد
هلّا ذهبنا؟
المكان مليء بالإزعاج هنا
الإزعاج؟
إنتظر، سينسي
المعذرة
دكتور
سوف تحدث مشكلة مرة أخرى
ليس بمقدوري تركها تذهب بهذا الشكل
دكتور هينو
مايوكو-سان، أرجوكِ انتظري
أرجوك أعطيني خمسين دقيقة من وقتك
خمسون دقيقة؟ - ما الذي تفعله؟ هينو-كن؟ -
!توقف
!أنت - هذا سيء -
ألن تتوقف؟
إذا تم استدعاء رجال الأمن !عندها أنا من سيتحمل المسؤولية
توقف عن هذا! دعها تذهب
خذه - من هنا من فضلك -
دكتور هينو
!مايوكو-سان
!دكتور
مايوكو-سان، إنني في انتظارك
!دكتور
...أنا جائع
طرف أنفي يحكني
أنا جائع
[يوكان: معجون الفول الأحمر]
!يوكان
تفضل
ما قام به البروفيسور مياغاوا فظيع
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير، بخير -
هكذا أستطيع فهم ألم المرضى بالكامل
إذاً بهذه الطريقة يقوم بسلب حرية مرضاه
!إنه غير متحضر! الاسوء
لذيذ
نعم، لذيذ
مرحباً
هل تسمعيني؟
أرجوكِ قولي شيئاً يا أكيرا-سان
هل تهربين مني؟
لا أصدق هذا
فهمت
يومينو
يومينو، لدينا عمل طارئ
أرجوكِ اعتني بهذا الدواء
أين ردك؟
حسناً
وجهك المبتسم يلائمك أكثر
أنا ذاهبة
رئيس الادارة هو من قام بالتقديم
و البروفيسور مياغاوا هو الشخص المسؤول
أرجوك اعتنِ بالأمر
و البروفيسور مياغاوا؟
خرج ليحضر لقاءً أكاديمياً
ماذا؟
هل أنت بخير؟
ماتسودا ايكومي-سان، تفضلي بالدخول
مساء الخير
ماتسودا ايكومي-سان؟
هل تسمعيني؟
ماتسودا إيكومي-سان؟
لقد أتيت هنا بناء على طلب ماسودا ايكومي لأخذ الدواء
ارجو المعذرة، ولكننا لا نستطيع إعطاء الدواء لشخص آخر
!يومينو-سان
لقد أسرفت في احتساء الساكي، ولكنني استمعت بلعب دور القطار
دور القطار؟
هل هي الغيشا الرقم اثنان في الشينباشي؟
لكن شكلها عادي
لكنها ملائمة تماماً لمجال الخدمة
،إنها شخصٌ يقظٌ جداً داخل الزاشيكي لكن هل تتصرف عادةً بهذا الشكل؟
الشخص التالي هو أحد مرضى البروفيسور مياغاوا
عُلِم، دعيه يدخل
كم ساعةً عليّ الانتظار؟
دكتور؟
عندما تتراكم الضغوط على الطبيب النفسي
فإن ما يحتاجه هو طبيب نفسي ذو ثقة
إنني بديل صعب عنه
...مريض مياغاوا
مريض مياغاوا دخل فجأة و ارتطمت بالطاولة
هل تريد بعضاً منها؟
كلا
و ماذا بعد؟
بعد ذلك
تم تقييد ساقيه وذراعيه من قبل مياغاوا
حسناً، إنه حيّ
كل شخص منا لديه عدو بالفطرة كهذا
الأشياء التي أريد القيام بها تتزاحم داخل قلبي على عجل
ما قلته الان
أمر لا يجدر بك قوله أبداً
إن قلته، فسوف تعتبر مضايقة بفرض السلطة
إن تمت مراقبتك من قبل بروفيسور مثله، فإن شخصاً بمثل مرتبتك الضعيفة سوف يعاني عشرة أضعاف الضغط
سوف يقومون بجعلك تختفي من هنا. مثلي تماماً
لديه قوة إقناع عظيمة، أليس كذلك؟
سينباي، هذا يكفي
إن لم تقم بتبريد المنطقة، فسوف تتورم
الألم فاق حدود الثلج على تخفيفه
إذاً
الألم والكدمات هذه التي سببها لك مياغاوا
خذ نفساً عميقاً، وازفرها مرة واحدة
،شهيق
زفير
،شهيق
!اطلق العنان
...عليك اللعنة يا مياغاوا
!يا وجه النحس
،صوتك و وجهك
!طريقتك في الكلام، و أبحاثك
!أكرهها كلها
!جيد! أكثر
!لا أستطيع تحمل وجودك
!إذهب للجحيم، أيها الوغد
كيف كان هذا؟
تشعر بالانتعاش؟
نعم
حان وقت تقديم الساكي البارد للمدير كيمورا
نعم
كويمي
نعم، يومينو
!قاتلي
حسناً
نعم، ليندبيرغ-سان
أرأيت؟ لقد حصل في سويسرا على ربحٍ كبير
ماذا؟
إنها علاقات هينو هارو الدعائية
ثم قام بترضيتك في آخر لحظة
إنه متحمس حول عقد المفواضات المربحة
[ليندبيرغ]
صحيح، صحيح
أراكم لاحقاً
يومينو-تشان، سوف أعود للمنزل
الرئيس إينوجي موجود في الزاشيكي
في ذلك اليوم
بسبب وجود عديد من الناس، لم نستطع الاسترخاء
الان أستطيع أن أستأثر بيمونو-تشان لنفسي
أنا سعيدة
نعم، إينوجي يتحدث
نعم
سوف آتي حالاً
آسف
شيء عاجلٌ قد طرأ
هذه إكراميتك
أحب إينوجي-ساما
بتلة الزهرة
المعذرة
سوف أذهب أولاً
نعم
لا تهربي
لم تدفعي حصة هذا الشهر
سمعت بالأمر
مؤخراً، رئيس ادارة مستشفى كينان الجامعي يُغدق عليكِ المال
لن تستطيعي أن تكوني على وفاق مع ذلك الرجل الثري في وقت قصير
أثيريه
إسحبي و إسحبي الحبل، ثم شديه
ما هذا؟
هذا لا يساوي شيئاً
صحيح
من الان فصاعداً، يجدر بك مطاردة رئيس الادارة
هل نذهب إليه شخصياً؟
أنتِ
ألم آتي بفكرة جيدة، أكيرا-سان؟
أنا
يومينو
آسفة
أنا على عجلة من أمري، أراكِ لاحقاً
الأفراد من عمر الخامسة عشر و حتى الرابعة والثلاثين ينتحرون لسبب واحد ...إحصائيات الانتحار تشير
من أجل هانامي، هذه ستكون جيدة
عندما تم سؤالهم عما إذا راودتهم أفكار جدية حول ارتكاب الانتحار
أجاب غالبية من هم في عمر العشرين بنعم
يومينو، أسرعي وقومي بالتحضيرات
،إن لم نأخذ انتحار الشباب على محمل الجد
فإن العائلة المفجوعة سيلحق بها ضرر أكبر
...هينورين
على ذكر ذلك، فإن الدكتور هينو قام في يوم سابق بإنقاذ إمراة من ارتكاب الانتحار
نعم، صحيح
...لكن
ما الذي تود قوله لتلك المرأة التي أنقذتها؟
أريد التحدث معها، فقط نحن الاثنان
أرجوك واجه كاميرا التصوير وقلها
حسنٌ
إن كنتِ ترغبين في قول شيء ما رجاءً قابليني وتحدثي معي شخصياً
ذلك لأنها ليس لديها أي أصدقاء أو رفقة تستطيع التحدث معهم حول أمرٍ مهم كهذا
مؤخراً أصبح الطبيب الذي جاء الى الزاشيكي في ذلك اليوم يظهر على التلفاز على نحو متكرر
يبدو انه شخص طيب
حقاً
هينو رينتارو
كلمة واحدة قد تعبر عن كل شيء
رجاءً لا تجهدي نفسك
هذا ما عليه الأمر
أنت
صباح الخير
دكتور
إن التواصل مع المريض خارج المستشفى أمر ممنوع إن لم يرغب هو في ذلك
أرايت؟ إنها تذهب للعمل على نحو طبيعي. لا تقلق
أنا قلق لأنها تذهب للعمل على نحو طبيعي
!دكتور
شكراً لك
أهلاً وسهلاً
كلها بثلاثة آلاف واثنان وأربع وعشرين يناً
نعم؟
يومينو؟
أين انتِ؟
سوف آتي الان
يومينو-سان؟
www.extratranz.co
يومينو-سان؟
هل أنتِ بخير؟
تماسكي
،جعلني الزبائن أُكثر من الشراب لا أستطيع المشي بعد الان
ساكي؟
هينورين
هينورين؟
هل باستطاعتي مناداتك بهذا اللقب؟
صدر هينورين دافئ
أود البقاء هكذا للأبد
يومينو-سان
لم كذبتِ بهذه الطريقة؟
عندما تقابلنا أول مرة في الزاشيكي؟
لقد قمتِ بسكب الساكي من قدحكِ
ولم تشربيه بتاتاً
اليوم أيضاً - أنا -
وقعت في حبك
بينما كنت أستمتع بمنظر أزهار الساكورا و قربي من زبائني
أردت رؤيتك مهما كلف الأمر
عندما رأيتك في المشفى، طغتني السعادة
آسفة
لكن
لقد كنت قلقاً على حالتي قبل قليل ألم تكن؟
يومينو-سان
أرجو ألّا تجهدي نفسك
لا أعرف السبب
لكنك تجهدين نفسك
هل أنا مخطئ؟
أنا دائماً لوحدي
وحيدةٌ دائماً
،دكتور
أرجوك اقفز معي
دكتور؟
أنا.. أنا هينورين
هل سنلتقي ثانيةً؟
لماذا؟
لماذا لم يأتي الدكتور؟
سوف يأتي قريباً
دكتور
عملية حيازة مشفى جامعة سومي تجري على نحو جيد
هل أنت إينوجي-كن؟
ما الذي تريده؟
هل يجب علينا اللقاء مع السلطات المختصة، حضرة السكرتير؟
لا أشرب الشاي الحار
ماذا؟
لقد أغلق الخط
!أنت
بإمكان مشفى جامعة سومي الطبية استقبالها - عُلم -
فقط خذني الى مكان عمل الدكتور هينو
هل هو طبيب العائلة؟
أرجوك
خذني إلى مشفى الدكتور هينو
لقد تعرضت لفرط التنفس بينما كان تعمل وسقطت مغشياً عليها
أصيبت في اليسار من رأسها بجروح لقد استعادت وعيها
إنها هائجة
!توقفوا
لا بأس، سوف أعقمه
أدخل الأنبوب مرة ثانية
كل شيء على ما يرام
!لا تلمسوني
ألم أخبركم أن تستدعوا الدكتور هينو؟
!أنا لست بخير
!توقفوا
الطبيب وصل
ما الخطب يا مايكو-سان؟
،دكتور
ليس بمقدوري الاستمرار أكثر
أعطيتها حقنة وريدية من فاليوم الديازيبام
[فاليوم الديازيبام: دواء مهدئ للأعصاب]
نوبة الهيجان التي تمر بها لم تهدأ بعد
هل أستخدم ثيوبنتال الصوديوم؟
كل شيء بخير
لن يؤذيكِ أحد بعد الان
دكتور
أرجوك أكمل
هل أنت من شركة أغاوا مايوكو-سان؟
هل يمكنك إطلاعي على تفاصيل حالتها المتعلقة بفرط التنفس الذي حصل لها
آسف، لم أكن هناك
...مايوكو
مايوكو
أغاوا مايوكو] [(ثلاثون سنة (مواليد الثامن من أغسطس، 1984
!دكتور
لقد تلقيت للتو اتصالاً من رئيس قسم مايوكو-سان
و ماذا بعد؟
لقد كان يتم التنمر عليها في المكتب
تعمل مايوكو-سان بشكل ممتاز ولديها شخصية جيدة
كانت أفضل من يقوم بالترويح عن الجميع
إنها معروفة في مكان عملها
وبسبب كفاءتها
،اختارها الرئيس كقائدة للمشروع الجديد منذ ستة أشهر
وعندها
أصبحت معزولة، منذ تلك اللحظة
أعطاها شخصٌ ما موعداً خاطئاً لبدء الاجتماع عن قصد
كانت الوحيدة التي لم تستلم بريداً الكترونياً بذلك
،لهذا السبب فإنها ليست كما كانت عليه ترتكب الأخطاء باستمرار و الجميع كان يدينها
كما لو كانوا يتفضّلون عليها
لقد اختاروها عن طريق الخطأ، رغم افتقارها للمقومات اللازمة
بدأت تصلها مجموعة من الرسائل البغيضة
ساتوكو: أغاوا مايوكو التي تعمل في قسم - تطوير السلع هي إمراة يمكن استغلالها
يوشيزاوا أكي: لأن الرئيس - يحب النساء الممتلئات (قهقهة)
دكتور هينو
والدتها جائت لتتحدث معك
ليس لديها أي فكرة حول موضوع فرط التنفس
مؤخراً لم تعد مبتهجة و مسلية
هل بإمكاني لمسك قليلاً فقط؟
مايوكو-سان
هذه الجروح
هي علامات جهدك
إذا قام شخص بقطع رسغه
فالناس من حوله لا يعرفون ماذا يقولون له عن الأمر
يعرفون جيداً أنه امرٌ ليس من الجيد القيام به
،لكن رغم ذلك
لا يستطيعون إيقافه
لكن، مايوكو-سان
هذه الجروح
هي علامات تدل على أنك كنتِ تناضلين لكثير من الأشياء
ما الذي سوف يفعله؟
هل يمكن لأحد أن يحضر مكعبات ثلج إلى هنا؟
نعم
سوف أحضرها
المعذرة، دكتور. سوف أمر
هل تحتاج شيئاً آخر؟
شكرًا لك - نعم -
أنا طبيب
لكنني مثلك تماماً أملك مشاعر إنسانية
مايوكو-سان
،وحدتك في معركتك
تشابه هذا الشعور
،دكتور
تؤلم
لقد كان مؤلماً أيضاً عندما كنتِ تقطعين رسغك، ألم يكن كذلك؟
أرجوكِ أُشعري
بمكعبات الثلج بينما تذوب بفعل حرارة جسدك
إنها تؤلم
نعم، أشعري بها
!مؤلمة
أرجوك أشعري بها
!مؤلمة
أشعري بها أكثر
!إنها مؤلمة
رجاءً أشعري بها
،سوف يزول الألم بالتأكيد
تماماً مثل هذه المكعبات
و الأمر كذلك فيما يتعلق بقلبك المجروح
أرجوكَ أخبرني
ليخبرني شخصٌ ما
لم يكرهني الجميع؟
هل ارتكبت فعلاً سيئاً؟
لم يكرهني الجميع؟
سوف أصلحها
،دكتور
أرجوك أخبرني
سوف أصلح الأشياء السيئة التي قمت بفعلها
سوف أبذل قصارى جهدي لإصلاحها
لم أنا مكروهة؟
مايوكو-سان، لا تجهدي نفسك فوق طاقتها بعد الان
مهما حاولنا البحث في الأمر فإننا أبداً لن نجد شيئاً واحداً يعيبك
لأنك في الأصل لا تشكين من شيء
،زملائك الذين قاموا بأذيتك
فعلوا ما فعلوه لأنهم لم يستطيعوا كبح غيرتهم منك
،الكوميدي المفضل عندي قال مرةً
"الغيرة دائماً ما تأتي مستترة تحت رداء العدالة"
غيرة؟
مني؟
ميزوشيما سينسي
هل هذه هي مرتك الأولى التي تشاهدين بها هذا؟
نعم
إنه طبيب رائع
يمكنك المجيء إلى هنا في أي وقت
أنا حليفك
سينسي
ذلك الباب دائماً مفتوح
نعم
بروفيسور
هل ستذهب لمشاهدة أزهار الساكورا؟
أنا مشغولٌ حالياً
إن لم تكن صلباً، لن تستطيع أن تصبح طبيباً نفسياً
إن لم تكن رحيماً، لن تستطيع إنقاذ مرضاك
أنا بالتأكيد لن أَنكسِر
أؤمن بذلك
هل سنتقابل مرةً ثانية؟
لقد جئتِ بالفعل؟
يومينو-سان
لماذا؟
www.extratranz.co